-
1 прокладывать лыжню
General subject: break trail, make a trackУниверсальный русско-английский словарь > прокладывать лыжню
-
2 прокладывать лыжню
-
3 прокладывать лыжню
v -
4 прокладывать лыжню
vsports. tracer -
5 to lay out a ski trail
English-Russian combinatory dictionary > to lay out a ski trail
-
6 tracer
1. vttracer un plan — начертить планtracer un jardin — разбить садtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахtracer des mots — написать слова2) набросать, изобразитьtracer des caractères — обрисовать характеры3) намечать направление линии, пути, трассировать; прокладывать (путь, дорогу)tracer le chemin [la voie] — 1) прокладывать путь (также перен.); указывать путь 2) перен. подавать пример5) уст. идти по следу, преследовать2. vitracer après швейц. — гнаться за...2) стлаться по земле, ползти ( о растениях) -
7 break trail
1) Общая лексика: прокладывать лыжню, прокладывать трассу2) Военный термин: прокладывать колонный путь -
8 Spur
f =, -en1) след, отпечатокdie leuchtende Spur eines Meteors — след ( хвост) метеораalle Spuren verwischen( tilgen) — перен. замести следы; спрятать концы в водуj-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путьj-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопамj-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку2) перен. следы, признаки, приметыdie Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества)keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!3) лыжняeine Spur legen — прокладывать лыжню4) колея5) мет. ручей -
9 make a track
Общая лексика: прокладывать лыжню, прокладывать путь -
10 tracer
1.стр. (размечать) разбивать2. гл.1) общ. изобразить, намечать, намечать направление пути, размечать, трассировать, проводить (линию и т.п.), стлаться по ползти (о растениях), рисовать (штрихами), прокладывать (путь, дорогу), набросать, намечать направление линии, стлаться по земле, чертить2) устар. преследовать, идти по следу3) спорт. прокладывать лыжню4) тех. метить, набрасывать, намечать трассу, наносить на план, трассировать (дорогу), выносить в натуру (трассу), разбивать (трассу; напр. кривую), строить (график, кривую и т. п.) (Méthode pour tracer une courbe parfaite avec Excel 2007.), размечать (трассу)5) электр. трассировать (напр. проводники)6) выч. вычерчивать7) прост. мчаться, бежать -
11 ski trail
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ski trail
-
12 spuren
vi2) разг. идти проторёнными путями; следовать примеру других; подчиняться (кому-л.) -
13 vorspuren
-
14 лыжня
-
15 eine Spur legen
прил.общ. прокладывать лыжню -
16 eine Spur machen
гл.общ. прокладывать лыжню -
17 løype
I -n, -r1) сычужина (вещество, употребляющееся при изготовлении сыра)2) сычугII -nIII -a (-en), -er1) лыжня3) ледяная дорожка, жёлоб (для спуска брёвен с гор к рекам)IV -te (-et), -t (-et)4) легко сниматься, легко слезать (о коре деревьев)6) отвариватьV -te, -t2) свёртываться, створаживаться (о молоке) -
18 oppgå
-gikk, -gåttпрокладывать (лыжню, путь) -
19 dejar las huellas de los esquìs
гл.общ. прокладывать лыжнюИспанско-русский универсальный словарь > dejar las huellas de los esquìs
-
20 ski trail
- 1
- 2
См. также в других словарях:
торить — ТОРИТЬ, несов. (сов. проторить), что. Делать (сделать) тропинку, дорожку, прокладывая ее постоянной ходьбой или ездой по одному и тому же месту, постепенно получая путь все более четкий и правильный, хорошо заметный; Син.: прокладывать,… … Большой толковый словарь русских глаголов
лыжня́ — и, род. мн. ей, ж. След, проложенный лыжником. Прокладывать лыжню. □ Свежая лыжня на снегу указывала направление его пути. Задорнов, Амур батюшка. [Матвей] побежал, оставляя за собой широкие лыжни. Марков, Строговы … Малый академический словарь
лыжня — и; мн. род. ей; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая л. Идти по лыжне. Л. свернула в сторону … Энциклопедический словарь
лыжня — и/; мн. род. е/й; ж. След, оставляемый лыжами на снегу. Прокладывать лыжню. Широкая лыжня/. Идти по лыжне. Лыжня/ свернула в сторону … Словарь многих выражений
СП 31-115-2008: Открытые физкультурно-спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта — Терминология СП 31 115 2008: Открытые физкультурно спортивные сооружения. Часть 3. Лыжные виды спорта: 3.1.16 Гонки преследования персьют . Гонки преследования персьют проводятся как совмещенные соревнования, в которых одна половина выполняется в … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Массовые соревнования по лыжным гонкам — 3.1.19 Массовые соревнования по лыжным гонкам открытые соревнования для всех лыжников спортсменов, без ограничений длины дистанции или формата соревнований. Трассы для свободного стиля должны быть хорошо утрамбованы, все препятствия удалены,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации